1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:55,124 --> 00:02:57,290 Mergi la Epernay? 4 00:02:57,666 --> 00:02:59,248 - Când? - Într-o jumătate de oră. 5 00:02:59,416 --> 00:03:01,332 Cu camionul? Atunci dă-mi un lift. 6 00:03:01,499 --> 00:03:03,998 - Corect. Josephine? - Da! 7 00:03:04,166 --> 00:03:06,832 - Nu ai monopol! - Cui îi pasă! 8 00:03:10,666 --> 00:03:14,332 Maréchal, ai a lua un ofițer de stat major. 9 00:03:14,499 --> 00:03:16,332 A ales un moment putred. 10 00:03:16,583 --> 00:03:19,457 - Josephine din nou? - Da! 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,165 Unde te va duce asta? 12 00:03:21,333 --> 00:03:23,998 Va trebui să aștepte, asta-i tot. 13 00:03:38,166 --> 00:03:40,832 Alcoolul ucide! Alcoolul te înnebunește! 14 00:03:40,999 --> 00:03:43,165 Seful escadronului o bea! 15 00:03:49,124 --> 00:03:52,123 Acesta este căpitanul de Boeldieu al Comandamentului Diviziei. 16 00:03:53,791 --> 00:03:56,540 Ai văzut această fotografie, Domnule Maréchal? 17 00:03:58,624 --> 00:04:00,498 Eu și Ricord am luat-o. 18 00:04:00,666 --> 00:04:03,248 Și unde este asta... domnule Ricord? 19 00:04:03,416 --> 00:04:05,373 - În concediu. - Desigur. 20 00:04:05,958 --> 00:04:09,040 Acea pată gri mă îngrijorează... 21 00:04:09,208 --> 00:04:11,207 Acolo, sub drum. 22 00:04:11,374 --> 00:04:15,290 - E un canal, nu un drum. - Nu, o cale ferată. 23 00:04:15,458 --> 00:04:18,457 O asemenea unanimitate este un tribut la fotografia noastră. 24 00:04:18,624 --> 00:04:20,082 Era ceață. 25 00:04:20,249 --> 00:04:22,707 Totuși, aș vrea să lămuresc misterul. 26 00:04:22,874 --> 00:04:25,582 Voi comanda un avion. 27 00:04:26,583 --> 00:04:28,623 Mă duc să mă pregătesc, domnule. 28 00:04:29,666 --> 00:04:31,457 Costum de zbor sau jachetă? 29 00:04:31,624 --> 00:04:35,957 Nu mă deranjează, unul miroase, ceilalti naparli. 30 00:04:36,166 --> 00:04:38,373 Escadrila de luptă, vă rog. 31 00:04:56,166 --> 00:04:59,123 Conduceți repede la rafinăria de zahăr. 32 00:05:00,041 --> 00:05:02,498 Am doborât un avion francez. 33 00:05:02,666 --> 00:05:04,248 Dacă echipajul este ofițer, 34 00:05:05,083 --> 00:05:07,915 invită-i aici la prânz. 35 00:05:21,124 --> 00:05:24,373 Fă-ne unul dintre faimoșii tăi punchuri cu fructe. 36 00:05:24,874 --> 00:05:28,290 Să sărbătorim am doborât al doilea avion. 37 00:05:40,541 --> 00:05:42,998 Nicio vorbă neglijentă! Inamicul ascultă 38 00:05:45,791 --> 00:05:50,290 Doi ofițeri, unul rănit, așa că l-am dus la postul de prim ajutor. 39 00:05:53,208 --> 00:05:56,498 Căpitanul von Rauffenstein, Escadrila 21. 40 00:05:56,749 --> 00:05:59,207 - Căpitanul de Boeldieu, Statul Major. - Încântat de cunoștință. 41 00:06:01,166 --> 00:06:02,790 Locotenentul Maréchal, pilot. 42 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Îmi pare rău pentru brațul tău. 43 00:06:05,208 --> 00:06:06,040 Ofițerii mei. 44 00:06:09,458 --> 00:06:12,290 Sunt onorat să am oaspeți francezi. 45 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 Acum, domnilor, să luăm masa. 46 00:06:42,999 --> 00:06:46,082 Am cunoscut un Boeldieu la Berlin, 47 00:06:46,749 --> 00:06:48,165 contele de Boeldieu. 48 00:06:48,333 --> 00:06:51,707 Vărul meu, Edmond de Boeldieu. 49 00:06:51,874 --> 00:06:53,498 A fost atașat militar. 50 00:06:58,916 --> 00:07:00,957 Acum este pilot... 51 00:07:01,624 --> 00:07:03,082 Nu iti este foame? 52 00:07:04,749 --> 00:07:06,582 Nu pot tăia carnea. 53 00:07:06,749 --> 00:07:09,040 - Se poate? - Mulţumesc. 54 00:07:09,499 --> 00:07:10,873 Vorbești bine franceza. 55 00:07:11,666 --> 00:07:13,665 Am lucrat ca inginer la Lyon. 56 00:07:13,833 --> 00:07:18,040 Într-adevăr! Sunt la inginerie... 57 00:07:29,458 --> 00:07:32,373 Căpitanului de Crussol, Forțele aeriene franceze, 58 00:07:32,541 --> 00:07:34,707 doborât în flăcări 59 00:07:34,874 --> 00:07:37,582 De la ofițerii germani din Escadrila 21 60 00:07:37,791 --> 00:07:40,290 Regret aceasta coincidenta. 61 00:07:45,291 --> 00:07:49,290 Fie ca pământul să zacă blând pe dușmanul nostru galant. 62 00:08:04,624 --> 00:08:07,748 Am venit după prizonieri. 63 00:08:18,666 --> 00:08:20,957 PRIZONER DE RĂZBOI TABĂRĂ Nr. 17 64 00:08:21,124 --> 00:08:22,873 TABĂRĂ DE OFIȚERI 65 00:08:46,624 --> 00:08:51,707 Ofițerii vor fi tratați cu consideraţia datorată rangului lor. 66 00:08:51,874 --> 00:08:56,248 Cu toate acestea, vi se reamintește că sunteți sub legea militară germană. 67 00:08:56,416 --> 00:09:01,457 Prin urmare, veți depune la disciplina germană. 68 00:09:01,916 --> 00:09:06,040 Fiecare soldat german din lagăr poate să vă dea ordine. 69 00:09:06,208 --> 00:09:08,790 Și te vei supune fără proteste. 70 00:09:08,958 --> 00:09:13,582 Veți saluta ofițerii germani. 71 00:09:13,916 --> 00:09:18,832 La orice încercare de evadare, santinelele au ordin să tragă asupra ofițerilor 72 00:09:18,999 --> 00:09:20,707 în afara hotarului taberei. 73 00:09:20,916 --> 00:09:23,373 Nu este permisă îmbrăcămintea incorectă. 74 00:09:23,541 --> 00:09:24,707 Strict interzis! 75 00:09:24,874 --> 00:09:29,415 Este interzisă formarea de grupuri sau insultă națiunea germană... 76 00:09:29,583 --> 00:09:33,415 a scrie sau a vorbi cu civilii... 77 00:09:33,583 --> 00:09:34,915 Strict interzis! 78 00:09:35,374 --> 00:09:37,998 Este interzis să vorbești cu santinelele. 79 00:09:44,083 --> 00:09:47,873 Vino cu noi pentru a se ocupa de unele formalități. 80 00:10:04,249 --> 00:10:07,623 Numele rusești sunt în declin, ca în latină. 81 00:10:15,791 --> 00:10:18,040 - Nou-veniți. - Mai bine avertizaţi-i. 82 00:10:18,958 --> 00:10:23,373 Înger curat, înger strălucitor 83 00:10:24,208 --> 00:10:29,082 Ascunde-ți aurul! 84 00:10:29,708 --> 00:10:31,873 Haide! Intră în camerele tale! 85 00:10:37,291 --> 00:10:40,248 - Ce au spus? - Pentru a ne ascunde obiectele de valoare. 86 00:10:51,666 --> 00:10:53,790 Lasă-l în pace, este al meu. 87 00:11:06,041 --> 00:11:07,790 Nu am nimic asupra mea. 88 00:11:07,958 --> 00:11:10,707 Habar n-aveam că vin. Îmi pare rău. 89 00:11:16,541 --> 00:11:18,498 Unde sunt manierele tale? 90 00:11:18,666 --> 00:11:22,165 Îmi pare rău, este de datoria noastră, acesta este război. 91 00:11:22,333 --> 00:11:24,998 De acord, dar chiar și așa să ne amintim manierele noastre. 92 00:11:25,166 --> 00:11:27,748 Altfel ma consult ofițerul comandant. 93 00:11:33,833 --> 00:11:35,165 Deschide-l. 94 00:11:39,041 --> 00:11:42,207 Ce mai faci, amice? Nu e rău deloc, nu? 95 00:11:42,416 --> 00:11:45,582 Aici, Muller. Vei lua niște ciocolată, nu-i așa? 96 00:11:45,958 --> 00:11:48,290 Nu ai dreptul să-mi deschizi șunca! 97 00:11:48,458 --> 00:11:51,457 Sunt regulamente! 98 00:11:52,124 --> 00:11:54,665 E rău! O poți avea! 99 00:11:56,791 --> 00:11:58,123 E prea hotărât! 100 00:11:58,291 --> 00:12:01,415 Sunt încântat de fiecare dată când părinții mei trimite-mi un colet. 101 00:12:01,583 --> 00:12:03,873 Iată-ne, în inima Germaniei, 102 00:12:04,041 --> 00:12:06,582 mile în spatele față... 103 00:12:06,749 --> 00:12:09,873 Și sosește o cutie de mazăre de la Paris. 104 00:12:10,333 --> 00:12:11,957 - În regulă, atunci? - Bine. 105 00:12:13,333 --> 00:12:17,873 Ceea ce mă uimește este onestitatea lor la predarea coletelor. 106 00:12:18,041 --> 00:12:19,040 Este un fapt. 107 00:12:19,208 --> 00:12:24,040 Feldwebel Arthur se îndesă cu varză în fiecare zi. 108 00:12:24,208 --> 00:12:27,332 Îi dă indigestie cronică. 109 00:12:29,291 --> 00:12:32,457 Ar prefera să se bage înăuntru la mazarea ta. 110 00:12:33,124 --> 00:12:34,623 Nu vă înșelați. 111 00:12:34,999 --> 00:12:37,998 Nu ar risca coletele oprindu-se. 112 00:12:38,166 --> 00:12:41,207 Sunt greu puși să se hrănească singuri. 113 00:12:41,374 --> 00:12:43,498 Grăbește-te, oaspeților noștri le va fi foame. 114 00:12:44,499 --> 00:12:48,915 Același lucru vechi! Din nou cizme vechi! 115 00:12:49,083 --> 00:12:50,998 Ce mănâncă francezii? 116 00:12:51,166 --> 00:12:54,207 Verzele, dar au pachetele lor. 117 00:12:54,374 --> 00:12:57,707 - Rușii? - Rădăcini de varză, dar fără parcele. 118 00:12:58,083 --> 00:13:00,373 - Englezii? - Budincă de prune. 119 00:13:02,041 --> 00:13:04,582 Pe timp de pace eram actor... 120 00:13:04,874 --> 00:13:06,207 în Săli. 121 00:13:07,874 --> 00:13:11,207 - M-ai văzut vreodată? - Teatrul e prea serios pentru mine. 122 00:13:11,374 --> 00:13:12,915 Prefer cursele cu bicicleta. 123 00:13:13,083 --> 00:13:14,873 L-ai urmat vreodată? 124 00:13:15,666 --> 00:13:20,248 Trebuie să fi auzit a campionilor. 125 00:13:25,124 --> 00:13:27,040 Putem cumpara ceea ce ne place? 126 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Da, prin cantină. 127 00:13:29,333 --> 00:13:32,957 Bine, voi cumpăra un fotoliu... 128 00:13:33,416 --> 00:13:36,123 cărți de joc, cărți, tigari englezesti... 129 00:13:36,291 --> 00:13:37,832 Nu le vei găsi! 130 00:13:42,249 --> 00:13:44,415 Voi încerca să vin mâine, domnule. 131 00:13:45,041 --> 00:13:47,457 Domnilor, se servește cina. 132 00:13:58,249 --> 00:14:00,873 Cu ce ​​să începem? 133 00:14:01,041 --> 00:14:02,915 Pui rece, paté de foie... 134 00:14:03,083 --> 00:14:05,165 macrou în vin? 135 00:14:05,541 --> 00:14:07,040 Destul de meniu! 136 00:14:07,208 --> 00:14:09,290 Nu ne hrănesc ei? 137 00:14:09,791 --> 00:14:13,665 Ei fac în teorie, de fapt este de nemancat. 138 00:14:14,708 --> 00:14:18,373 Din fericire, există pachetele noastre, mai ales a lui Rosenthal. 139 00:14:18,541 --> 00:14:19,790 Te rog... 140 00:14:20,166 --> 00:14:22,790 Un strop de coniac ca aperitiv? 141 00:14:22,958 --> 00:14:23,998 De ce nu? 142 00:14:24,291 --> 00:14:26,332 Nu am mâncat atât de bine în viața mea! 143 00:14:26,499 --> 00:14:28,290 - Nişte peşte? - Da, te rog. 144 00:14:28,458 --> 00:14:31,540 Încep să iau Amabilitatea lui Rosenthal este de la sine înțeles. 145 00:14:31,708 --> 00:14:34,540 Arată că omul este o creatură a obiceiului. 146 00:14:34,708 --> 00:14:37,540 Nu trebuie să-ți spun că este profesor. 147 00:14:37,708 --> 00:14:39,790 Învață... predică... 148 00:14:39,999 --> 00:14:43,248 Țipăt... lipitor... 149 00:14:43,749 --> 00:14:44,915 La naiba! 150 00:14:45,083 --> 00:14:46,998 Destul de glumeț! 151 00:14:47,166 --> 00:14:49,707 Ar trebui să găsim asta duhovnic? 152 00:14:50,458 --> 00:14:51,915 El este deosebit! 153 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 Asta necesită o băutură! 154 00:14:55,208 --> 00:14:56,332 Coniac bun. 155 00:14:56,499 --> 00:14:59,123 De la Fouquet's, deghizat în apă de gură. 156 00:14:59,416 --> 00:15:00,790 Fouquet's? 157 00:15:00,958 --> 00:15:03,915 Este un bar de pe Champs-Elysées. 158 00:15:04,083 --> 00:15:07,165 La Paris, Am mâncat la cumnatul meu. 159 00:15:07,749 --> 00:15:08,873 Este mai puțin costisitor. 160 00:15:09,291 --> 00:15:12,082 - Ai fost la Paris în ultima vreme? - Acum o săptămână. 161 00:15:12,333 --> 00:15:14,582 norocos tip! Mulți oameni acolo? 162 00:15:14,749 --> 00:15:17,165 Maxim's era aglomerat. 163 00:15:17,499 --> 00:15:20,290 Nu merg niciodată în astfel de locuri... 164 00:15:20,458 --> 00:15:23,873 Prefer un loc linistit... cu vin bun. 165 00:15:24,624 --> 00:15:28,332 - Maxim... nu a fost niciodată acolo. - Nu îți lipsești mare lucru. 166 00:15:28,499 --> 00:15:31,332 Știm că mănânci la cumnatul tău. 167 00:15:39,458 --> 00:15:41,082 - Hei! - Ce este? 168 00:15:41,249 --> 00:15:43,665 E acolo... monoclul? 169 00:15:44,874 --> 00:15:49,082 Tocmai am venit de la cantină. Despre fotoliul lui... 170 00:15:49,999 --> 00:15:51,332 Nimic de făcut. 171 00:15:51,499 --> 00:15:52,748 Îi voi spune. 172 00:15:56,541 --> 00:15:59,957 Bun tip, cel cu coletele. De asemenea, bine. 173 00:16:00,333 --> 00:16:03,332 - Pariezi! - Îi cunoști pe bancherii Rosenthal? 174 00:16:04,541 --> 00:16:06,123 Asta e familia lui. 175 00:16:08,624 --> 00:16:10,082 Gâdil? 176 00:16:10,624 --> 00:16:11,915 Ce face? 177 00:16:12,083 --> 00:16:13,290 Este un designer de rochii. 178 00:16:13,458 --> 00:16:16,540 Idee amuzantă. Daca as avea toti banii... 179 00:16:17,416 --> 00:16:19,332 Ce ai făcut pe strada civvy? 180 00:16:20,333 --> 00:16:22,165 Inginer, Ordnance Survey. 181 00:16:24,999 --> 00:16:29,498 Între noi... Poate prietenul tău, Căpitanul, să ai încredere? 182 00:16:29,791 --> 00:16:32,207 Poate părea ciudat, dar e un tip decent. 183 00:16:32,374 --> 00:16:34,290 Poți avea încredere în el. 184 00:16:35,208 --> 00:16:37,123 - Bine, atunci. - De ce? 185 00:16:37,583 --> 00:16:40,498 Vezi tu... săpăm un tunel. 186 00:16:40,749 --> 00:16:41,748 Pentru ce? 187 00:16:41,916 --> 00:16:43,373 Să scape. 188 00:16:43,541 --> 00:16:45,248 Cu ce ​​sapi? 189 00:16:45,499 --> 00:16:47,915 Cu o lopată de cărbune, cutii vechi... 190 00:16:48,416 --> 00:16:51,165 Ar trebui să venim într-o grădină... 191 00:16:51,708 --> 00:16:54,873 in spatele acestor cladiri... Este o țară deschisă. 192 00:16:55,333 --> 00:16:56,665 Muncă lentă. 193 00:16:56,833 --> 00:17:00,665 Suntem la asta de două luni. Mai avem nevoie doar de câteva săptămâni. 194 00:17:00,833 --> 00:17:02,915 Războiul se va termina mai întâi! 195 00:17:03,083 --> 00:17:04,623 Asta e o iluzie. 196 00:17:05,874 --> 00:17:07,123 Crezi? 197 00:17:07,624 --> 00:17:09,582 Cel mai bine este să fii pregătit. 198 00:17:09,749 --> 00:17:10,998 Unde e tunelul? 199 00:17:11,166 --> 00:17:13,582 Vei vedea diseară, după apel nominal. 200 00:17:13,791 --> 00:17:15,915 Deci faci o groapă... 201 00:17:16,999 --> 00:17:20,123 ca Monte Cristo, ce râs! 202 00:17:20,666 --> 00:17:22,248 Vă mulțumim pentru ajutor. 203 00:17:22,416 --> 00:17:24,498 Ei bine, nu o poți face cu brațul tău. 204 00:17:24,666 --> 00:17:26,832 Aș vrea să te întreb ceva. 205 00:17:28,249 --> 00:17:30,457 Ce este Ordnance Survey? 206 00:17:33,208 --> 00:17:34,790 - Marechal! - Prezent! 207 00:17:34,958 --> 00:17:37,748 - Boeldieu! - Căpitane de Boeldieu, vă rog. 208 00:17:40,333 --> 00:17:42,957 Prezent! Îmi vreau cadoul! 209 00:18:26,916 --> 00:18:28,915 - Al cui e rândul? - Cartier. 210 00:18:29,541 --> 00:18:30,957 Mina! 211 00:18:31,833 --> 00:18:32,998 Ce-i asta? 212 00:18:33,166 --> 00:18:37,040 Este pentru a ajuta la respirație, necesită alungire. 213 00:18:37,208 --> 00:18:38,540 Și gențile alea? 214 00:18:38,708 --> 00:18:40,415 Ei trebuie să adune pământul. 215 00:18:40,583 --> 00:18:41,290 Și asta? 216 00:18:41,499 --> 00:18:44,040 Aceasta este alarma. 217 00:18:46,624 --> 00:18:50,665 Daca ma sufoc... Trag de sfoară... 218 00:18:51,166 --> 00:18:53,082 Tina cade... 219 00:18:53,249 --> 00:18:56,915 ceilalti ma trag de picioare. 220 00:19:03,333 --> 00:19:04,998 Ce aştepţi? 221 00:19:05,791 --> 00:19:08,165 Acum pentru actul meu de aluniță! 222 00:19:09,291 --> 00:19:10,957 O aluniță într-o gaură! 223 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 Este tunelul sigur? 224 00:19:18,999 --> 00:19:22,415 Este sprijinit cu recuzită din lemn. 225 00:19:22,583 --> 00:19:24,123 Și pământul? 226 00:19:24,291 --> 00:19:26,207 L-am umplut sub podea, 227 00:19:26,374 --> 00:19:29,207 dar nu mai e loc. 228 00:19:29,374 --> 00:19:32,707 Așa că umplem pungi și golește-le afară. 229 00:19:47,958 --> 00:19:49,457 Auzi asta? 230 00:19:50,291 --> 00:19:52,290 Sunt sigur că am auzit ceva. 231 00:19:55,916 --> 00:19:57,332 Nimic. 232 00:19:58,249 --> 00:19:59,498 Și din nou... 233 00:20:02,791 --> 00:20:05,540 Vom trimite pe cineva afară a recunoaște. 234 00:20:06,749 --> 00:20:10,165 Te strecori afară și arunci o privire în jur. 235 00:20:10,458 --> 00:20:12,415 Mă voi preface că merg la toaletă. 236 00:20:49,208 --> 00:20:51,748 Ce sa întâmplat, domnule Arthur? 237 00:20:51,916 --> 00:20:54,373 A încercat să scape. 238 00:20:54,541 --> 00:20:58,040 A fost prins în grădini in spatele acestor cladiri... 239 00:20:58,291 --> 00:20:59,707 și împușcat. 240 00:21:00,041 --> 00:21:01,707 Acolo afară? 241 00:21:01,874 --> 00:21:03,957 - E mort? - Așa cred. 242 00:21:04,624 --> 00:21:07,623 - Oricum, ce faci afară? - Eu? 243 00:21:10,249 --> 00:21:11,748 Merg la toaletă. 244 00:21:55,791 --> 00:21:59,290 - Ce a fost? - Cineva a încercat să scape. 245 00:21:59,458 --> 00:22:02,790 A ajuns până în grădini în spatele clădirilor. 246 00:22:03,291 --> 00:22:05,373 O santinelă a tras în el. 247 00:22:06,083 --> 00:22:07,498 E mort. 248 00:22:07,916 --> 00:22:09,790 Uite, alarma... 249 00:22:17,583 --> 00:22:19,998 - Nici un răspuns. - Hai să-l scoatem afară. 250 00:23:18,249 --> 00:23:19,623 esti ranit? 251 00:23:26,208 --> 00:23:27,832 Bea niște coniac. 252 00:23:31,666 --> 00:23:33,165 De la Fouquet's. 253 00:23:39,583 --> 00:23:42,998 Noroc... nu-l lua! 254 00:23:46,916 --> 00:23:48,790 Al cui e rândul mâine? 255 00:23:48,958 --> 00:23:51,623 Al dumneavoastră, domnule... dacă nu vă deranjează. 256 00:23:52,291 --> 00:23:56,165 Cu plăcere, am nevoie de ceva exercițiu. 257 00:24:00,208 --> 00:24:03,373 Este strict interzis 258 00:24:03,624 --> 00:24:07,415 să apară în orice cu excepția uniformei militare... 259 00:24:10,458 --> 00:24:11,998 Demis. 260 00:24:29,874 --> 00:24:31,415 Vești bune? 261 00:24:31,999 --> 00:24:34,123 Mătușa mea scrie din Bordeaux 262 00:24:34,458 --> 00:24:36,373 că sunt alungaţi. 263 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 Ce crezi? 264 00:24:38,374 --> 00:24:40,165 Ar fi bine să aibă grijă, 265 00:24:40,333 --> 00:24:42,915 scrie aici e o mare împingere Boche. 266 00:24:43,083 --> 00:24:46,748 Nu au fost sărbători deci nu poate însemna mare lucru. 267 00:24:46,916 --> 00:24:48,248 Vine la grădinărit? 268 00:24:48,416 --> 00:24:49,665 Daca iti place. 269 00:24:54,041 --> 00:24:57,165 Buletinele germane sunt atât de exagerate. 270 00:24:57,333 --> 00:24:58,832 La fel și ai noștri. 271 00:24:58,999 --> 00:25:01,748 Îți amintești tăvălugul rusesc cu aburi? 272 00:25:02,583 --> 00:25:06,665 Nu crezi că este timpul ne-am apucat de... treabă serioasă? 273 00:25:06,916 --> 00:25:08,665 Dar nu toți împreună. 274 00:25:08,833 --> 00:25:10,457 Dă-mi instrumentele tale. 275 00:25:51,041 --> 00:25:52,832 Și generalul iarnă, 276 00:25:53,124 --> 00:25:55,915 care l-ar ucide pe ticălosul Boche 277 00:25:56,083 --> 00:25:58,373 ci acționează ca un tonic pentru Aliați. 278 00:25:58,541 --> 00:26:02,082 Și „turpinită”, iti amintesti de "turpinite"? 279 00:26:02,249 --> 00:26:07,582 Un recipient mare cât un... o ridiche... ar putea arunca în aer o armată. 280 00:26:07,749 --> 00:26:11,915 De ce, au încercat-o pe turmele de oi. 281 00:26:12,083 --> 00:26:14,373 Păcat că nu s-au oprit la asta! 282 00:26:24,249 --> 00:26:25,540 Ce ai plantat aici? 283 00:26:25,708 --> 00:26:27,123 Păpădie. 284 00:26:27,291 --> 00:26:29,623 Visez la salata de papadie. 285 00:26:29,791 --> 00:26:32,998 Războiul se va termina înainte ca păpădiile tale să încolţească. 286 00:26:33,166 --> 00:26:34,165 Nu fi atât de sigur. 287 00:26:34,333 --> 00:26:38,540 Acest exercițiu curios ne va da mâini de muncitor. 288 00:26:38,749 --> 00:26:40,082 Au venit barele! 289 00:26:40,249 --> 00:26:41,873 - Costumele? - Sunt la teatru. 290 00:26:42,041 --> 00:26:44,957 Unul este plin de haine de damă! 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,123 Vine, domnule? 292 00:26:47,291 --> 00:26:51,082 Nu, nu am talent pentru teatru. În plus, sunt ocupat. 293 00:26:51,249 --> 00:26:54,373 - Un joc de răbdare? - Exact. Sunt un realist. 294 00:27:39,791 --> 00:27:41,915 Ei bine, Arthur, ai găsit ceva? 295 00:27:42,333 --> 00:27:43,957 nimic... 296 00:27:44,249 --> 00:27:47,332 Ei bine, domnilor, distrați-vă. 297 00:27:51,458 --> 00:27:53,373 Ușor face asta! 298 00:27:55,374 --> 00:27:57,082 Unde vom pune toate astea? 299 00:27:57,249 --> 00:27:59,207 Nu știu. Am cerut si umerase. 300 00:27:59,374 --> 00:28:01,332 Trebuie să fie niște... Aici! 301 00:28:01,666 --> 00:28:03,665 Atent! 302 00:28:04,041 --> 00:28:06,748 Aceste lucruri trebuie să fie manevrat cu blandete... 303 00:28:07,124 --> 00:28:08,207 cu ochii inchisi! 304 00:28:08,374 --> 00:28:09,790 Rochii adevărate. 305 00:28:09,958 --> 00:28:12,290 Arată ca o rochie de copil. 306 00:28:12,458 --> 00:28:14,707 Fustele pentru femei sunt scurte acum. 307 00:28:16,583 --> 00:28:18,207 Chiar sub genunchi. 308 00:28:18,499 --> 00:28:20,790 Așa că am auzit, aș vrea să le pot vedea! 309 00:28:20,958 --> 00:28:22,248 Pune-o! 310 00:28:22,458 --> 00:28:24,790 Nu el, e bărbierit prost. 311 00:28:24,958 --> 00:28:28,415 - Tu, chip de înger. - Dacă te amuza... 312 00:28:28,583 --> 00:28:29,832 Uite, ia asta. 313 00:28:30,249 --> 00:28:32,957 Va trebui să facem un inventar complet. 314 00:28:33,458 --> 00:28:34,707 Există și asta. 315 00:28:35,791 --> 00:28:38,998 - Și corsetul! - Atentie! 316 00:28:39,208 --> 00:28:42,207 Și ei poartă părul scurt. 317 00:28:42,374 --> 00:28:43,832 Păr scurt! 318 00:28:44,333 --> 00:28:46,457 Pare să te culci cu un băiat! 319 00:28:46,624 --> 00:28:49,540 Când pisica e plecată soarecii se vor juca! 320 00:28:49,708 --> 00:28:52,332 Sunt sigur că soția mea nu si-a tuns parul... 321 00:28:52,499 --> 00:28:54,915 Asta e doar pentru bucățile de puf. 322 00:28:55,124 --> 00:28:56,707 De unde ai sti, cu cana aia? 323 00:28:56,874 --> 00:28:57,832 Pantofi! 324 00:28:57,999 --> 00:28:59,915 Uitasem că erau atât de mici. 325 00:29:00,083 --> 00:29:01,332 Ciorapi! 326 00:29:02,916 --> 00:29:05,040 Ciorapi de mătase! 327 00:29:05,208 --> 00:29:07,540 Sunt gata, băieți. 328 00:29:07,749 --> 00:29:10,082 Nu ne tulbura încă visele. 329 00:29:10,249 --> 00:29:12,540 Dacă te vedem, ne va distruge iluziile. 330 00:29:13,374 --> 00:29:16,082 Sunt frumoase. Ciorapi negri! 331 00:29:22,041 --> 00:29:23,540 O fată adevărată! 332 00:29:23,708 --> 00:29:27,290 Amuzant, nu-i așa? Nu vi se pare amuzant? 333 00:29:43,541 --> 00:29:45,290 Chiar arată amuzant. 334 00:30:00,124 --> 00:30:01,915 Săracii băieți. 335 00:30:30,749 --> 00:30:32,748 Distrați-vă. 336 00:30:43,749 --> 00:30:46,123 Pe de o parte, copiii se joaca la soldati... 337 00:30:47,749 --> 00:30:50,415 Pe de alta, soldații se joacă ca niște copii. 338 00:30:51,124 --> 00:30:53,623 Aș vrea să știu ce se întâmplă la mine acasă. 339 00:30:55,999 --> 00:30:57,540 - Nicio veste? - Nimic. 340 00:30:57,708 --> 00:31:00,082 nu-mi pasă ce face bătrâna mea. 341 00:31:00,249 --> 00:31:03,248 Vreau să elimin din plictiseală pură. 342 00:31:08,874 --> 00:31:11,665 Vrei să evadezi pentru a te distra. 343 00:31:12,791 --> 00:31:15,040 În cazul meu, este contrarietatea. 344 00:31:15,208 --> 00:31:18,248 Acum că s-ar putea să nu lupt, îmi doresc să o fac. 345 00:31:18,624 --> 00:31:22,707 Pur și simplu urmăresc mulțimea. Prefer să fac partea mea cu restul. 346 00:31:22,874 --> 00:31:24,332 Nu văd nicio problemă. 347 00:31:24,499 --> 00:31:28,373 Un teren de golf este pentru golf... Un teren de tenis pentru tenis... 348 00:31:28,541 --> 00:31:30,998 Un lagăr de prizonieri pentru evadare. 349 00:31:31,166 --> 00:31:33,207 Ce zici, ca sportiv? 350 00:31:33,374 --> 00:31:35,957 L! S-a născut la Ierusalim! 351 00:31:36,124 --> 00:31:41,332 Greșit, Viena! Mama mea era daneză, tatăl meu polonez, naturalizat francez. 352 00:31:41,666 --> 00:31:43,748 Bună veche aristocrație franceză! 353 00:31:44,124 --> 00:31:47,123 Și totuși pentru toți vechiul tău stoc francez, 354 00:31:47,291 --> 00:31:49,248 niciunul dintre voi nu deține un acru de Franța. 355 00:31:49,416 --> 00:31:52,498 În 35 de ani, soții Rosenthal au achiziționat... 356 00:31:52,666 --> 00:31:55,415 trei castele istorice si tot ce merge cu ei: 357 00:31:55,624 --> 00:31:58,457 vânătoare, terenuri agricole și cai. 358 00:31:58,666 --> 00:32:01,123 Și 3 galerii de strămoși autentici. 359 00:32:01,291 --> 00:32:04,373 Crede-mă, merită să scapi a lupta pentru asta. 360 00:32:04,541 --> 00:32:06,790 Nu m-am gândit niciodată la patriotism 361 00:32:06,958 --> 00:32:09,623 din asta destul de special punct de vedere. 362 00:32:09,791 --> 00:32:11,623 Personalul dvs 363 00:32:11,791 --> 00:32:14,248 trebuie să se hrănească ca cocoșii de luptă. 364 00:32:14,708 --> 00:32:17,290 Am intrat într-un mod amuzant. 365 00:32:17,708 --> 00:32:21,290 Am devenit soldat pentru că sunt vegetariană. 366 00:32:23,166 --> 00:32:26,790 Asta e corect. Eu și fratele meu avea stomacul slab... 367 00:32:26,958 --> 00:32:30,248 Doctorul ne-a avertizat să nu consumăm carne. 368 00:32:30,708 --> 00:32:33,248 Am devenit vegetarian și m-am vindecat... 369 00:32:33,583 --> 00:32:36,082 Fratele meu a continuat să mănânce carne... 370 00:32:36,249 --> 00:32:39,582 S-a îmbolnăvit și a fost invalidat. 371 00:32:39,791 --> 00:32:43,832 Decorațiile tale arată vegetarianismul nu a interferat cu datoria. 372 00:32:44,041 --> 00:32:46,748 Nu a oprit-o pe soția mea dormind în jur. 373 00:32:50,999 --> 00:32:52,748 Trebuie să recunoști că se mișcă. 374 00:33:07,666 --> 00:33:09,373 Nu suport pifii. 375 00:33:10,208 --> 00:33:12,123 Orice ai spune, te prinde. 376 00:33:13,124 --> 00:33:15,790 Nu muzica te prinde... 377 00:33:17,374 --> 00:33:19,082 Sunt picioarele care mărșăluiesc. 378 00:33:28,791 --> 00:33:33,248 Cu toate aceste scheuri, mi-au stricat pantalonii! 379 00:33:51,208 --> 00:33:55,373 FORTUL DOUAUMONT A căzut! 380 00:34:25,374 --> 00:34:29,373 Facem spectacol la fel? 381 00:34:29,541 --> 00:34:32,165 Mai degrabă! Cu siguranță o facem! 382 00:34:32,416 --> 00:34:35,540 De fapt, ar trebui să invităm ofiterii germani. 383 00:34:35,791 --> 00:34:40,498 Deși nu împărtășesc interesele tale artistice, Maréchal... 384 00:34:41,083 --> 00:34:44,040 Vă felicit... Emisiune bună! 385 00:35:10,708 --> 00:35:14,748 O cunoști pe Marguerite? Nu e mare și nici mică 386 00:35:14,916 --> 00:35:18,957 Cu ochii trezitori Și o gură ca a unui copil 387 00:35:19,124 --> 00:35:23,248 Când am spus această frumusețe Că am iubit-o 388 00:35:23,416 --> 00:35:27,207 Mi-a dat flori Și m-a numit glumeț 389 00:35:27,374 --> 00:35:31,582 Am spus: „Mulțumesc pentru flori Dar nu asta vreau 390 00:35:31,749 --> 00:35:37,123 „Dacă vrei să mă faci fericit Marguerite 391 00:35:39,291 --> 00:35:42,582 „Dacă vrei să mă faci fericit 392 00:35:43,166 --> 00:35:46,332 — Marguerite, dă-mi inima ta! 393 00:35:47,291 --> 00:35:49,540 În aceeași seară lângă fereastră 394 00:35:49,791 --> 00:35:51,832 Am cântat ca să o fac să apară 395 00:35:51,999 --> 00:35:56,248 „Sunt trist pentru că ochii tăi drăguți Mi-a aprins inima!" 396 00:35:56,416 --> 00:36:00,623 Ea, din pură bunătate Să-mi sting flacăra 397 00:36:00,791 --> 00:36:04,998 A aruncat peste mine o găleată cu apă Și a spus: „Fericiți acum?” 398 00:36:05,333 --> 00:36:09,748 Am spus: „Mulțumesc pentru găleată Dar nu asta vreau 399 00:36:09,916 --> 00:36:15,915 „Dacă vrei să mă faci fericit Marguerite 400 00:36:17,749 --> 00:36:20,915 „Dacă vrei să mă faci fericit 401 00:36:21,624 --> 00:36:24,748 — Marguerite, dă-mi inima ta! 402 00:36:25,166 --> 00:36:26,582 Toți împreună acum! 403 00:37:03,124 --> 00:37:06,748 Și acum... la Paris! 404 00:38:30,541 --> 00:38:32,832 Înțelegi, Arthur? 405 00:38:46,833 --> 00:38:49,707 Opreste-te! 406 00:38:50,124 --> 00:38:53,040 Am reluat Douaumont! Ei înșiși o anunță! 407 00:40:21,624 --> 00:40:23,207 Care este ideea? 408 00:40:23,749 --> 00:40:25,957 O mică gaură, pentru a scăpa. 409 00:40:34,166 --> 00:40:35,873 Deschide ușa asta! 410 00:40:36,916 --> 00:40:39,582 Lasă-mă! Lasă-mă în pace! 411 00:41:08,166 --> 00:41:13,040 DOUAUMONT RE-OCUPAT DE TRUPELE GERMANE 412 00:41:16,333 --> 00:41:18,623 ai vazut? Este groaznic. 413 00:41:18,791 --> 00:41:20,623 Nu mai poate fi mult din el! 414 00:41:50,916 --> 00:41:55,915 De ce, ce sa întâmplat? Nu ți-e foame azi? 415 00:41:57,666 --> 00:42:02,123 Lasă-mă în pace! Nu pot suporta mai mult! m-am saturat! 416 00:42:02,291 --> 00:42:04,873 Vreau să văd lumina zilei! 417 00:42:05,041 --> 00:42:08,748 Pute aici! Auzi, pute! 418 00:42:08,916 --> 00:42:12,207 Și vreau să aud o voce prietenoasa... 419 00:42:17,041 --> 00:42:20,790 Vreau să aud limba franceză vorbită... 420 00:42:21,749 --> 00:42:23,873 Vreau să aud limba franceză vorbită, auzi? 421 00:43:35,208 --> 00:43:37,165 De ce striga? 422 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 Războiul durează prea mult... 423 00:43:52,583 --> 00:43:54,248 Daca calculele mele sunt corecte... 424 00:43:54,416 --> 00:43:58,207 în patru zile, vom fi dincolo de zidul grădinii. 425 00:44:00,166 --> 00:44:02,457 Înseamnă o mulțime de saci de pământ! 426 00:44:02,916 --> 00:44:04,957 Acum avem șansa să scăpăm 427 00:44:05,124 --> 00:44:08,915 și ajungând din nou acasă Mi-e frică de ce voi găsi. 428 00:44:09,083 --> 00:44:11,665 Există mai mult decât o singură femeie pe pământ! 429 00:44:11,833 --> 00:44:13,040 Nu pentru mine. 430 00:44:13,208 --> 00:44:15,248 De aceea doarme în jur. 431 00:44:15,708 --> 00:44:19,498 Un lucru ma supara, lăsându-l pe Maréchal în urmă. 432 00:44:19,666 --> 00:44:21,998 Și mie nu-mi place. 433 00:44:22,208 --> 00:44:24,873 De fapt... mă enervează. 434 00:44:27,124 --> 00:44:29,332 Sentimentul nu are locul în război. 435 00:44:41,916 --> 00:44:43,623 Mă bucur să te văd, bătrâne. 436 00:44:43,791 --> 00:44:45,998 La fel şi eu. Îți spun de ce într-un minut. 437 00:44:46,166 --> 00:44:47,873 Spune-mi, bătrâne... 438 00:44:48,624 --> 00:44:51,290 Există ceva de mâncare? mi-e foame... 439 00:44:53,708 --> 00:44:57,873 Stai jos. Rosenthal face ceva de mâncare. 440 00:45:06,124 --> 00:45:07,332 Care este ora? 441 00:45:08,458 --> 00:45:09,582 Ora unsprezece. 442 00:45:10,916 --> 00:45:12,873 Ce trage timpul azi! 443 00:45:13,041 --> 00:45:16,373 Nu contează, în seara asta e la revedere. 444 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 Ne vedem la Amsterdam. 445 00:45:18,999 --> 00:45:22,040 Aștept cu nerăbdare lalelele în Olanda. 446 00:45:22,624 --> 00:45:27,332 Ce zici de brânză? Nu-ți place brânza olandeză? 447 00:45:27,499 --> 00:45:31,832 Da, dar aparent câmpurile de lalele se întinde pe mile și mile. 448 00:45:32,166 --> 00:45:34,707 Ești la fel de romantic ca o fată. 449 00:45:40,249 --> 00:45:42,207 Apel nominal general la ora trei. 450 00:45:42,374 --> 00:45:44,457 Toți ofițerii trebuie să schimbe tabăra. 451 00:45:44,624 --> 00:45:46,248 Pregătește-ți lucrurile. 452 00:46:06,708 --> 00:46:10,415 O călătorie plăcută, domnilor... 453 00:46:10,749 --> 00:46:14,540 Și sper că veți vedea curând din nou nevestele tale. 454 00:46:37,041 --> 00:46:38,957 Poate ar trebui să-i avertizăm. 455 00:46:39,166 --> 00:46:40,582 - Despre ce? - Gaura. 456 00:46:40,749 --> 00:46:42,873 Despre tunel. 457 00:46:55,916 --> 00:46:57,373 Atent. 458 00:46:59,708 --> 00:47:02,207 Am săpat un tunel în camera 7, domnule. 459 00:47:03,999 --> 00:47:06,207 Un tunel pentru evadare. 460 00:47:07,666 --> 00:47:10,873 Nu vorbesti franceza. Groapă săpată. Să scape. 461 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 Reveniți la coadă! 462 00:47:56,499 --> 00:48:00,040 TABĂRĂ DE ÎNCHISOARE Nr. 2 463 00:48:28,416 --> 00:48:32,290 TABĂRĂ DE ÎNCHISOARE Nr. 9 464 00:48:58,833 --> 00:49:01,082 TABĂRĂ DE ÎNCHISOARE Nr. 14 465 00:49:34,958 --> 00:49:37,457 Deschide fereastra, pute aici. 466 00:49:47,624 --> 00:49:51,498 Mă tem că sunt doar două perechi de mănuși albe rămase, domnule. 467 00:49:53,499 --> 00:49:55,707 Și nu mai putem obține, 468 00:49:56,499 --> 00:49:58,707 asa ca incearca sa le faci sa reziste. 469 00:49:58,874 --> 00:50:01,957 Da, domnule... Încă o cafea, domnule? 470 00:50:04,083 --> 00:50:07,665 Dacă-i spui cafea de zgomot, e în regulă cu mine. 471 00:50:08,874 --> 00:50:11,748 Măcar mă va încălzi. 472 00:50:14,833 --> 00:50:17,040 Lista noilor prizonieri, domnule. 473 00:50:34,791 --> 00:50:36,707 Noii prizonieri sunt aici. 474 00:51:00,833 --> 00:51:03,540 Trei noi ofițeri de prizonieri de război raportare, domnule! 475 00:51:06,333 --> 00:51:07,832 Bună ziua, domnilor. 476 00:51:11,791 --> 00:51:13,957 Încântat să te revăd, Boeldieu... 477 00:51:18,624 --> 00:51:21,165 Dar îmi pare rău că ar trebui să fie aici. 478 00:51:21,874 --> 00:51:23,082 si noi... 479 00:51:25,958 --> 00:51:27,248 Așezați-vă, domnilor. 480 00:51:27,416 --> 00:51:29,373 Nu, mulțumesc, domnule. 481 00:51:29,791 --> 00:51:31,290 În largul meu. 482 00:51:41,541 --> 00:51:43,498 căpitan de Boeldieu. 483 00:51:44,666 --> 00:51:46,915 Patru încercări de evadare... 484 00:51:47,874 --> 00:51:51,540 Prin camera de cazane, o groapă de gunoi... 485 00:51:52,041 --> 00:51:55,457 Prin canalizare, într-un coș de rufe. 486 00:51:55,791 --> 00:51:57,873 Umilința este uneori o necesitate... 487 00:51:58,666 --> 00:52:00,082 înțeleg. 488 00:52:00,791 --> 00:52:04,748 Locotenentul Maréchal, cinci încercări de evadare. 489 00:52:05,624 --> 00:52:07,457 Deghizat ca o măturare... 490 00:52:07,749 --> 00:52:10,290 Scuzați, domnule, expert în aer cald. 491 00:52:10,541 --> 00:52:12,665 Deghizat în soldat german, 492 00:52:12,833 --> 00:52:14,790 deghizat în femeie. 493 00:52:15,541 --> 00:52:17,707 Foarte amuzant, chiar foarte amuzant... 494 00:52:17,999 --> 00:52:23,498 Nu atât de amuzant când un N.C.O. m-a luat pentru o femeie, deloc pe gustul meu! 495 00:52:23,958 --> 00:52:26,707 - Serios? - Sincer! 496 00:52:28,833 --> 00:52:31,707 Locotenentul Demolder, trei incercari... 497 00:52:35,833 --> 00:52:36,873 Domnilor, 498 00:52:37,041 --> 00:52:40,373 Îți respect patriotismul si curaj. 499 00:52:42,083 --> 00:52:46,957 Dar aici situația este complet diferit. 500 00:52:48,416 --> 00:52:51,207 Nimeni nu poate scăpa din această fortăreață. 501 00:52:52,249 --> 00:52:54,165 Mă înțelegi, nu-i așa? 502 00:52:56,291 --> 00:53:00,915 Deci nu pot exista acuzații a barbariei germane, 503 00:53:01,833 --> 00:53:05,332 Am decis să aplic reglementările franceze. 504 00:53:11,749 --> 00:53:13,207 Citește. 505 00:53:13,499 --> 00:53:16,998 Face o lectură bună pe timp de noapte. 506 00:53:21,749 --> 00:53:26,207 Și acum, domnilor, daca ma urmaresti... 507 00:53:27,541 --> 00:53:29,748 Oswald, haina mea! 508 00:53:47,708 --> 00:53:49,707 Bărbații mei nu sunt tineri, 509 00:53:49,874 --> 00:53:53,207 dar le place să joace soldați. 510 00:54:13,499 --> 00:54:16,373 Avem 25 așa. 511 00:54:18,541 --> 00:54:22,040 Presupun că știi arma lui Maxim? 512 00:54:22,208 --> 00:54:23,665 Foarte bine, domnule. 513 00:54:25,624 --> 00:54:27,332 Prefer restaurantul. 514 00:54:27,499 --> 00:54:28,915 Este o săpătură la mine? 515 00:54:47,041 --> 00:54:48,498 Secolul al XII-lea. 516 00:55:02,208 --> 00:55:04,165 Scuzați-mă, domnule, dar... 517 00:55:04,458 --> 00:55:08,748 a fost aceasta vila construita special pentru căpitanul de Boeldieu și pentru mine? 518 00:55:09,291 --> 00:55:10,540 Îmi pare rău? 519 00:55:10,708 --> 00:55:12,498 Suntem singurii tăi oaspeți? 520 00:55:14,833 --> 00:55:15,957 Nu. 521 00:55:16,124 --> 00:55:19,707 Tovarășii tăi sunt în spate. 522 00:55:24,541 --> 00:55:25,790 Al treisprezecelea... 523 00:55:43,666 --> 00:55:46,207 O cădere de 120 de picioare. 524 00:55:47,416 --> 00:55:52,623 Foarte amabil din partea ta să ne arate locul tău. 525 00:55:52,791 --> 00:55:54,873 Un castel foarte frumos... 526 00:55:56,666 --> 00:55:58,082 Atât de vechi... 527 00:56:01,083 --> 00:56:02,498 Și atât de veselă... 528 00:56:12,916 --> 00:56:16,832 Îmi pare rău că nu vă pot da o cameră pentru tine. 529 00:56:17,041 --> 00:56:20,123 Mulțumesc, dar nu aș fi făcut-o acceptat în orice caz. 530 00:56:23,874 --> 00:56:27,040 Am încredere că plimbarea nu te-a obosit. 531 00:56:27,208 --> 00:56:29,290 Deloc, domnule, suntem bine. 532 00:56:41,833 --> 00:56:44,415 - A paisprezecea... - Este pur gotic. 533 00:56:46,583 --> 00:56:49,040 Scuzați-mă. Trebuie să te căutăm. 534 00:56:49,874 --> 00:56:55,457 Prietenul tău locotenent Rosenthal din Heilbard Camp este aici. 535 00:56:56,124 --> 00:57:00,665 - Bun bătrân Rosenthal! - Avem același ghinion! 536 00:57:01,291 --> 00:57:04,582 Trebuie să împărțiți aceeași cameră. 537 00:57:04,749 --> 00:57:07,998 Așa vei avea mâncare mai bună. 538 00:57:08,166 --> 00:57:10,373 Este frumos. Foarte frumos. 539 00:57:12,583 --> 00:57:13,665 O simplă formalitate. 540 00:57:13,833 --> 00:57:17,123 Îi voi spune comandantului oricum. Uită-te la asta! 541 00:57:28,208 --> 00:57:30,707 - În cazul meu, a fost o brunetă. - În cine poți avea încredere? 542 00:57:30,874 --> 00:57:35,082 O prietenă a mamei mele. Ea a făcut multe pentru caritate. 543 00:57:35,291 --> 00:57:38,415 Ghinion, nu este un lucru foarte comun boala în înalta societate. 544 00:57:38,583 --> 00:57:39,457 Eh, Boeldieu? 545 00:57:39,791 --> 00:57:43,790 Da... dar este un privilegiu care dispare. 546 00:57:44,041 --> 00:57:45,582 Ca multe altele, 547 00:57:46,083 --> 00:57:47,540 s-a popularizat. 548 00:57:47,708 --> 00:57:51,790 Cancerul și guta nu sunt boli ale clasei muncitoare, dar... 549 00:57:51,958 --> 00:57:54,207 vor fi, crede-mă. 550 00:57:54,374 --> 00:57:56,165 Ce zici de intelectuali? 551 00:57:56,374 --> 00:57:58,457 În cazul nostru, este tuberculoză. 552 00:57:58,624 --> 00:58:00,207 Iată-l pe domnul Pindar! 553 00:58:00,374 --> 00:58:01,873 Și clasa de mijloc? 554 00:58:02,041 --> 00:58:05,082 Ulcere hepatice... mănâncă prea mult. 555 00:58:05,249 --> 00:58:08,040 Am muri fiecare din propria noastră boală de clasă, 556 00:58:08,208 --> 00:58:10,790 dacă războiul nu ar face toți germenii egali. 557 00:58:11,708 --> 00:58:13,790 Dicționarele tale îmi stau în cale. 558 00:58:13,958 --> 00:58:15,290 iartă-mă, 559 00:58:15,458 --> 00:58:18,915 dar Pindar a fost întotdeauna atat de prost tradus... 560 00:58:19,083 --> 00:58:21,373 O neglijare tristă. Am inima zdrobită. 561 00:58:22,499 --> 00:58:26,332 Nu că îmi pasă dar cine este Pindar? 562 00:58:26,499 --> 00:58:30,040 Glumește departe! Dar el înseamnă mai mult pentru mine decât viața ta, 563 00:58:30,249 --> 00:58:32,332 războiul, sau propria mea viață! 564 00:58:33,958 --> 00:58:36,373 Pindar este cel mai mare poet grec. 565 00:58:37,333 --> 00:58:38,957 Cel mai mare poet grec? 566 00:58:39,749 --> 00:58:41,248 Ei bine, sunt suflat... 567 00:58:43,499 --> 00:58:46,290 Acolo! Harta mea cât de aproape complet. 568 00:58:47,541 --> 00:58:50,040 Vezi... aici suntem. 569 00:58:52,416 --> 00:58:55,040 16 mile deasupra acestui cot al Main. 570 00:58:55,208 --> 00:58:58,415 Pentru a intra în Elveția deasupra Lacului Constance 571 00:58:58,583 --> 00:59:02,082 și ocoliți Rinul, va trebui să acoperim... 572 00:59:02,791 --> 00:59:05,248 - 200 de mile. - Nu glumesc? 573 00:59:05,458 --> 00:59:06,915 Socotiți 15 nopți de marș forțat, 574 00:59:07,083 --> 00:59:10,332 pe 6 bucăți de zahăr si 2 biscuiti pe zi. 575 00:59:11,791 --> 00:59:15,207 Ești la fel de nebun ca și el cu Pindarul lui! 576 00:59:15,374 --> 00:59:16,623 Pentru a ieși din acest loc... 577 00:59:16,791 --> 00:59:19,290 Acolo! Poza mea s-a terminat. 578 00:59:20,458 --> 00:59:22,623 Justiția urmărește crima... 579 00:59:22,791 --> 00:59:24,582 Nu-i rău? 580 00:59:26,916 --> 00:59:30,082 Uite aici, pentru a ajunge la lacul Constance... 581 00:59:36,124 --> 00:59:37,665 Va rezista? 582 00:59:38,166 --> 00:59:41,290 Va fi nevoie de 10 dintre voi și 5 ca mine! 583 00:59:42,083 --> 00:59:44,915 Ei caută camerele. 584 00:59:48,874 --> 00:59:51,790 - sub saltea, repede! - Nu, sub al meu! 585 00:59:51,958 --> 00:59:53,665 Nu e bine! 586 00:59:54,249 --> 00:59:55,707 Prea evident. 587 00:59:56,374 --> 00:59:57,665 Se poate? 588 01:00:07,791 --> 01:00:09,415 Ce undă cerebrală! 589 01:00:09,583 --> 01:00:12,040 Un jgheab mic foarte la îndemână. 590 01:00:14,249 --> 01:00:15,457 Iată-i! 591 01:00:19,624 --> 01:00:22,082 Domnilor, inspectie camera! 592 01:00:32,874 --> 01:00:34,748 Louise i-a scris lui Victor: 593 01:00:34,916 --> 01:00:39,457 „Sunt la fel de obosit ca o fată după douăzeci și două de nopți de dragoste...” 594 01:00:40,708 --> 01:00:43,248 Douăzeci și două de nopți de dragoste, imagineaza-ti! 595 01:01:15,833 --> 01:01:16,915 Continua! 596 01:01:24,124 --> 01:01:25,498 Această parte nu va fi căutată! 597 01:01:32,749 --> 01:01:37,665 Dă-mi cuvântul tău că există nimic aici împotriva regulamentelor. 598 01:01:38,999 --> 01:01:40,707 Ai cuvântul meu. 599 01:01:41,374 --> 01:01:44,207 Dar de ce a mea mai degrabă decât a celorlalți? 600 01:01:46,249 --> 01:01:48,248 Cuvântul unui... 601 01:01:49,541 --> 01:01:51,082 Rosenthal? 602 01:01:51,749 --> 01:01:53,957 Sau un marehal? 603 01:01:54,624 --> 01:01:56,540 Cuvântul lor este la fel de bun ca al nostru. 604 01:01:58,624 --> 01:01:59,498 Pot fi. 605 01:02:07,083 --> 01:02:10,457 Nu, nu acea carte! 606 01:02:10,624 --> 01:02:12,665 Este foarte rar. 607 01:02:24,749 --> 01:02:27,290 Sărmanul Pindar! 608 01:02:28,749 --> 01:02:30,790 Sunt atât de ignoranți... 609 01:02:46,874 --> 01:02:49,248 Ți-a mers bine aici? 610 01:02:50,416 --> 01:02:52,707 - Nu-i rău. - Și pentru noi. 611 01:03:11,666 --> 01:03:14,540 Și cum e vărul tău, Edmond de Boeldieu, 612 01:03:14,708 --> 01:03:17,748 cine a fost atașat militar la Berlin? 613 01:03:17,916 --> 01:03:19,207 El este bine și fericit. 614 01:03:19,374 --> 01:03:22,915 Și-a pierdut un braț și s-a căsătorit cu o soție foarte bogată. 615 01:03:23,208 --> 01:03:25,873 O carieră bună! 616 01:03:34,666 --> 01:03:35,915 Îți amintești de ea? 617 01:03:44,833 --> 01:03:46,165 Aşezaţi-vă. 618 01:03:46,666 --> 01:03:48,457 iti spun ceva... 619 01:03:49,708 --> 01:03:51,248 Crede-ma... 620 01:03:51,999 --> 01:03:54,332 slujba mea actuală 621 01:03:54,916 --> 01:03:56,832 mă dezgustă la fel de mult ca tine. 622 01:03:58,041 --> 01:03:59,123 Cuvinte puternice. 623 01:03:59,333 --> 01:04:01,040 Am fost o luptătoare... 624 01:04:01,708 --> 01:04:06,498 Acum sunt funcționar public... un polițist. 625 01:04:07,749 --> 01:04:09,707 Dar este singura cale 626 01:04:10,166 --> 01:04:13,082 in care inca mai pot... 627 01:04:13,416 --> 01:04:16,415 par să-mi servească țara. 628 01:04:18,124 --> 01:04:21,415 Arde peste tot. De aceea port mănuși. 629 01:04:22,874 --> 01:04:25,998 Coloana vertebrală fracturată în două locuri. 630 01:04:27,041 --> 01:04:28,957 O farfurie de argint. 631 01:04:29,541 --> 01:04:31,998 Rotula mea este și ea argintie. 632 01:04:34,458 --> 01:04:39,040 Această bogăție o datorez la averile războiului. 633 01:04:39,666 --> 01:04:42,207 - Pot să pun o întrebare? - Desigur. 634 01:04:44,083 --> 01:04:45,832 De ce ai facut... 635 01:04:46,666 --> 01:04:48,165 o exceptie pentru mine... 636 01:04:48,708 --> 01:04:50,248 ma invit aici? 637 01:04:50,708 --> 01:04:55,415 Ești un de Boeldieu, un ofiţer regulat al armatei franceze. 638 01:04:55,958 --> 01:05:00,332 Și eu un Rauffenstein, un obișnuit ofițer al Armatei Imperiale Germane. 639 01:05:00,666 --> 01:05:03,082 Dar... și prietenii mei sunt ofițeri. 640 01:05:03,499 --> 01:05:07,290 Un Maréchal și un Rosenthal, ofițeri? 641 01:05:07,791 --> 01:05:09,373 Soldati buni... 642 01:05:09,541 --> 01:05:12,332 Mulțumim Revoluției tale franceze! 643 01:05:13,749 --> 01:05:17,832 Nu mă tem nici de tine, nici de mine poate opri mersul timpului. 644 01:05:19,749 --> 01:05:23,290 nu stiu cine va câștiga acest război... 645 01:05:23,749 --> 01:05:26,082 Sfârșitul, oricare ar fi el, 646 01:05:26,291 --> 01:05:30,290 va însemna sfârşitul soţii Rauffenstein şi Boeldieux. 647 01:05:30,499 --> 01:05:32,248 S-ar putea să fim de prisos. 648 01:05:32,416 --> 01:05:34,665 Și nu vi se pare păcat? 649 01:05:34,958 --> 01:05:36,332 Poate... 650 01:05:40,499 --> 01:05:43,457 Admir grija ta pentru muscata ta. 651 01:05:43,666 --> 01:05:46,832 Nu pentru că Am devenit botanist. 652 01:05:47,624 --> 01:05:51,165 Dar este singura floare a castelului. 653 01:05:52,708 --> 01:05:56,707 Singurele lucruri care prosperă aici sunt iedera și urzicile. 654 01:05:58,083 --> 01:06:00,123 Mă bucur că plec cu tine. 655 01:06:00,291 --> 01:06:01,498 Cu noi. 656 01:06:01,999 --> 01:06:04,790 Atenție, îmi place Boeldieu, dar... 657 01:06:06,416 --> 01:06:07,873 Cand sunt cu el... 658 01:06:09,666 --> 01:06:12,165 Nu mă simt niciodată complet în largul meu... 659 01:06:12,749 --> 01:06:16,457 Educația, presupun, dar există o barieră între noi. 660 01:06:16,624 --> 01:06:17,832 E un tip bun. 661 01:06:17,999 --> 01:06:20,373 De acord, și este foarte decent, dar... 662 01:06:21,333 --> 01:06:24,873 Să presupunem că tu și cu mine am fost frânti, 663 01:06:25,041 --> 01:06:26,498 am fi amandoi cersetori... 664 01:06:26,666 --> 01:06:28,248 Dacă i s-a întâmplat, 665 01:06:28,416 --> 01:06:31,748 ar fi tot domnul de Boeldieu. 666 01:06:31,916 --> 01:06:33,998 Oricum, nu ai fost decent? 667 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 ne hrănești cu coletele tale? 668 01:06:37,166 --> 01:06:38,832 Asta e vanitatea... 669 01:06:38,999 --> 01:06:42,123 Sunt cu adevărat mândru de familia mea bogată, 670 01:06:42,291 --> 01:06:46,332 si te invit pentru a se etala. 671 01:06:46,499 --> 01:06:48,665 Se spune că marea noastră vină este lăcomia, 672 01:06:48,833 --> 01:06:51,165 suntem adesea generoși... 673 01:06:51,333 --> 01:06:54,165 din nefericire, pentru a echilibra această calitate, 674 01:06:54,333 --> 01:06:56,957 Iehova ne-a dat o supradoză de mândrie. 675 01:06:57,124 --> 01:06:59,707 Nu-mi dau bătaie de cap pentru Iehova! 676 01:06:59,874 --> 01:07:02,457 Tot ce știu este că ești un prieten bun. 677 01:07:06,041 --> 01:07:08,540 Tovarăși! Domnilor! 678 01:07:09,041 --> 01:07:11,040 Am primit un coș mare, 679 01:07:11,208 --> 01:07:13,540 de la împărăteasa. 680 01:07:14,458 --> 01:07:17,290 Vă rugăm să veniți și să împărtășiți. 681 01:07:17,458 --> 01:07:20,498 De la împărăteasa? Trebuie să fie caviar. 682 01:07:20,666 --> 01:07:24,290 - Hai, au niște vodcă! - Vodcă? Cu plăcere. 683 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 Ne vom putea întoarce multele voastre bunătăți. 684 01:07:33,083 --> 01:07:36,957 Împărăteasa este o doamnă generoasă. 685 01:07:37,124 --> 01:07:39,290 O fată umflată! 686 01:07:57,458 --> 01:07:59,665 Să înceapă distracția! 687 01:08:09,083 --> 01:08:10,582 Cărți. 688 01:08:16,124 --> 01:08:20,123 Principiile algebrei, Etică elementară, gramatică... 689 01:08:20,291 --> 01:08:21,748 O carte de bucate! 690 01:08:21,916 --> 01:08:24,540 Ceva în care să-ți bagi dinții! 691 01:08:24,874 --> 01:08:26,623 Destul de incredibil! 692 01:08:26,791 --> 01:08:28,957 Haide, vor fi probleme. 693 01:08:29,416 --> 01:08:31,582 La revedere si multumesc oricum. 694 01:08:52,749 --> 01:08:56,123 - Cazacii sînt năuciţi! - Acum se încinge! 695 01:09:00,791 --> 01:09:03,832 Nu ai dreptul să arzi cărți! 696 01:09:20,833 --> 01:09:23,498 Gardienii sunt ocupați cu ruşii. 697 01:09:23,666 --> 01:09:26,457 E sus aici, dar nimeni în jur. 698 01:09:26,624 --> 01:09:29,748 Ce șansă dacă am fi fost pregătiți! 699 01:09:29,916 --> 01:09:32,832 - Se întunecă și el! - Va trebui doar să o facem din nou. 700 01:09:33,833 --> 01:09:36,957 Foarte amabili din partea ei să ne repete! 701 01:09:37,541 --> 01:09:41,957 Acum știm dacă un singur om provoacă se amestecă și se menține timp de 5 minute, 702 01:09:42,124 --> 01:09:43,623 prietenii lui puteau scăpa. 703 01:09:43,791 --> 01:09:46,373 - Prea riscant! - Nu hai sa exageram. 704 01:09:49,124 --> 01:09:50,373 Ar trebui să mă bucur. 705 01:09:51,541 --> 01:09:53,207 Când vrei să începi? 706 01:09:53,916 --> 01:09:56,290 De ce noi? Ești și tu în ea. 707 01:09:57,666 --> 01:09:59,332 Nu, Maréchal. 708 01:09:59,583 --> 01:10:01,582 De ce nu? Nu ai încredere în noi? 709 01:10:02,708 --> 01:10:05,748 - Asta nu m-ar opri. - Atunci? 710 01:10:05,916 --> 01:10:08,707 Un plan ca al tău nu pot reusi decat cu doi... 711 01:10:09,458 --> 01:10:11,457 Și vă înțelegeți bine împreună... 712 01:10:11,624 --> 01:10:14,082 - E nedrept. - Ce e corect în război? 713 01:10:14,249 --> 01:10:16,207 Nu putem accepta. 714 01:10:16,374 --> 01:10:18,207 nu cer sfaturi, 715 01:10:18,666 --> 01:10:20,123 Mi-am luat decizia. 716 01:10:22,458 --> 01:10:24,915 Artele nu sunt interzise aici... 717 01:10:25,083 --> 01:10:26,498 Îți place muzica? 718 01:10:26,666 --> 01:10:28,707 Așa-așa... Îmi place un vals bun. 719 01:10:28,874 --> 01:10:30,415 Ador flautul... 720 01:10:30,583 --> 01:10:33,957 Iata programul... Vom cumpăra flaute pentru toată lumea. 721 01:10:34,541 --> 01:10:37,790 Fiecare camera va da un concert la 17:00... 722 01:10:37,958 --> 01:10:39,832 Se întunecă atunci. 723 01:10:39,999 --> 01:10:43,123 Cinci minute mai târziu flautele vor fi confiscate. 724 01:10:43,624 --> 01:10:45,165 La 5.15, 725 01:10:45,708 --> 01:10:48,540 nou concert cu tot ce este disponibil. 726 01:10:49,124 --> 01:10:51,040 Cratițe, strigăte de animale, 727 01:10:51,499 --> 01:10:53,790 scrâșnirea dinților, orice... 728 01:10:54,958 --> 01:10:57,957 Rezultat: apel nominal în curte. 729 01:10:58,124 --> 01:10:59,332 Apoi? 730 01:11:01,749 --> 01:11:04,748 Asta e treaba mea. Vei avea cinci minute... 731 01:11:06,208 --> 01:11:08,582 pentru a curăţa pereţii și ajunge în pădure. 732 01:11:09,624 --> 01:11:11,248 Ascultă... 733 01:11:11,833 --> 01:11:15,248 nu stiu cum sa o pun, dar... mă simt îngrozitor de rău din cauza asta. 734 01:11:15,416 --> 01:11:17,957 - Hai acum... - Da. 735 01:11:21,541 --> 01:11:23,332 as vrea sa spun ceva... 736 01:11:23,583 --> 01:11:26,498 Clătește-mi mănușile cu niște apă caldă, vrei... 737 01:11:29,583 --> 01:11:32,790 Orice s-ar întâmpla, Vreau să știi că... 738 01:11:32,958 --> 01:11:35,998 Dar... nu o fac pentru tine personal. 739 01:11:37,166 --> 01:11:39,415 Deci nu este nevoie să devii sentimental. 740 01:11:40,791 --> 01:11:41,998 Continuă. 741 01:11:43,374 --> 01:11:45,332 Dar sunt momente... 742 01:11:45,499 --> 01:11:47,248 Să le evităm, nu? 743 01:11:49,708 --> 01:11:50,873 Scuzați-mă. 744 01:12:00,583 --> 01:12:02,457 Deci le vei purta? 745 01:12:02,833 --> 01:12:04,332 Obiecții? 746 01:12:04,499 --> 01:12:08,915 Nu, dar ideea de a purta mănuși albe nu mi-ar trece prin cap. 747 01:12:09,083 --> 01:12:10,748 Toți reacționăm diferit. 748 01:12:14,458 --> 01:12:17,123 Nu poți face nimic ca alți oameni! 749 01:12:18,333 --> 01:12:20,623 Am fost împreună optsprezece luni, 750 01:12:21,208 --> 01:12:23,040 și încă stai la ceremonie. 751 01:12:23,208 --> 01:12:26,498 Eu sunt la fel cu mama si sotia mea. 752 01:12:29,333 --> 01:12:30,623 Ei bine... 753 01:12:32,374 --> 01:12:33,415 Tigara? 754 01:12:33,666 --> 01:12:36,373 Nu, mulțumesc, tutun englezesc îmi dă o durere în gât. 755 01:12:38,124 --> 01:12:40,790 Este destul de evident! Mănuși, tutun... 756 01:12:41,916 --> 01:12:43,707 Nu avem nimic în comun. 757 01:12:49,249 --> 01:12:52,415 Avem lucruri în mână aici... 758 01:12:54,083 --> 01:12:55,915 Desigur, bătrânul 759 01:12:56,166 --> 01:12:59,123 este destul de supărat pe organul lui și ghiveci! 760 01:12:59,458 --> 01:13:03,582 Un lucru bun că sunt aici să controlez gasca aia de nebuni... 761 01:13:04,208 --> 01:13:06,373 Înainte de război, Am fost profesor de școală. 762 01:13:25,999 --> 01:13:30,248 Locotenente, confiscați naibii de flautele alea deodată! 763 01:14:41,874 --> 01:14:43,873 Va sfatuiesc sa nu incepeti din nou! 764 01:14:45,083 --> 01:14:47,123 Vom face exact asta în 15 minute. 765 01:15:01,333 --> 01:15:03,623 Ordinele tale au fost efectuat, domnule. 766 01:15:13,083 --> 01:15:15,832 Vezi tu, totul e bine. 767 01:15:16,541 --> 01:15:20,873 Și acum, trei zile pe pâine si apa si fara posta! 768 01:15:21,874 --> 01:15:24,040 Pregătiți-vă, bărbați. Două secunde... 769 01:16:38,833 --> 01:16:40,165 Apel nominal general! 770 01:16:44,249 --> 01:16:46,623 Nu m-am distrat niciodată atât de mult. 771 01:16:46,791 --> 01:16:48,373 Sa dureze mult. 772 01:16:51,666 --> 01:16:53,207 Ei bine... 773 01:16:54,416 --> 01:16:55,540 Ce? 774 01:16:57,708 --> 01:16:58,832 La revedere. 775 01:17:55,833 --> 01:17:56,998 Boeldieu! 776 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Asculta! 777 01:22:35,249 --> 01:22:36,957 Te implor, revino! 778 01:23:38,958 --> 01:23:41,998 Locotenenții Maréchal și Rosenthal au scapat! 779 01:23:51,541 --> 01:23:53,123 Deci de aceea. 780 01:23:57,666 --> 01:23:59,582 Porniți reflectoarele! 781 01:24:00,166 --> 01:24:02,248 Trimite patrule cu câini! 782 01:24:03,083 --> 01:24:06,415 Alertă toți militarii și autoritățile civile. 783 01:24:07,249 --> 01:24:09,582 Raportați-mi în fiecare trimestru de o oră. 784 01:24:58,958 --> 01:25:02,498 Ordinele tale au fost efectuat, domnule. 785 01:25:02,666 --> 01:25:04,707 Nici urmă de fugari încă. 786 01:25:06,083 --> 01:25:07,248 Multumesc. 787 01:25:46,708 --> 01:25:48,748 iartă-mă... 788 01:25:51,374 --> 01:25:53,165 Aș fi făcut la fel. 789 01:25:53,791 --> 01:25:57,915 franceza sau germana... datoria este datoria. 790 01:26:00,583 --> 01:26:02,165 Te doare? 791 01:26:04,458 --> 01:26:07,915 nu m-am gândit o rană la stomac durea atât de. 792 01:26:08,499 --> 01:26:10,623 Am îndreptat spre piciorul tău. 793 01:26:12,791 --> 01:26:15,748 Vizibilitatea era proasta... 794 01:26:17,791 --> 01:26:20,207 În plus... alergam. 795 01:26:21,749 --> 01:26:23,957 Te rog nu ma scuza... 796 01:26:24,708 --> 01:26:26,332 L-am încurcat. 797 01:26:29,208 --> 01:26:32,207 Dintre noi doi, Nu sunt cel mai de milă. 798 01:26:33,166 --> 01:26:35,040 Pentru mine totul se va termina... 799 01:26:36,083 --> 01:26:37,415 in curand... 800 01:26:39,583 --> 01:26:41,582 Dar trebuie să continui. 801 01:26:43,791 --> 01:26:48,415 Du-te la o existență zadarnică... 802 01:26:51,458 --> 01:26:54,998 A fi ucis într-un război este o tragedie pentru un om de rând. 803 01:26:56,541 --> 01:26:59,748 Pentru tine... si pentru mine... 804 01:27:01,249 --> 01:27:02,998 este o ieșire bună. 805 01:27:04,083 --> 01:27:05,707 Mi-am ratat șansa... 806 01:27:09,166 --> 01:27:11,540 Nu încerca să vorbești prea mult. 807 01:29:22,374 --> 01:29:25,248 Nu ar trebui să stăm atât de aproape de drum! 808 01:29:26,166 --> 01:29:28,040 Stufiile erau prea ude pentru a dormi. 809 01:29:29,958 --> 01:29:31,290 A plecat. 810 01:29:33,041 --> 01:29:34,707 Era o femeie! 811 01:29:35,333 --> 01:29:37,457 - Haide. - Așteaptă până se întunecă. 812 01:29:37,624 --> 01:29:39,540 Sunt înghețat, trebuie să mă mișc. 813 01:29:52,833 --> 01:29:54,207 Vrei zahărul tău? 814 01:29:56,833 --> 01:29:58,498 Nu a mai rămas mult. 815 01:29:58,666 --> 01:30:00,290 Și avem un drum lung de parcurs. 816 01:30:00,458 --> 01:30:04,748 - Şi tu? - L-am avut pe al meu înainte, mi-era foame. 817 01:30:05,708 --> 01:30:08,248 Păstrează-l, ca să nu fiu tentat. 818 01:30:08,416 --> 01:30:11,123 Săracul tip... Ți-ai mâncat nasturii? 819 01:30:11,458 --> 01:30:12,915 Arata? 820 01:30:14,791 --> 01:30:17,373 Nu vom aștepta până se întunecă? 821 01:30:17,541 --> 01:30:19,915 Nu, o să ocolim satul. 822 01:30:22,958 --> 01:30:24,290 Doare piciorul? 823 01:30:24,458 --> 01:30:26,040 Nu e nimic... un nerv. 824 01:30:56,958 --> 01:30:58,373 Ei bine, vii? 825 01:31:24,166 --> 01:31:25,915 Vii sau nu? 826 01:31:32,124 --> 01:31:33,623 Fac tot posibilul. 827 01:31:49,458 --> 01:31:50,832 Tu și piciorul tău! 828 01:31:50,999 --> 01:31:52,915 Nu e vina mea! am alunecat! 829 01:31:53,249 --> 01:31:55,373 Ai alunecat! M-am săturat să-l aud! 830 01:31:55,541 --> 01:31:58,915 Asta vei spune daca suntem prinsi? 831 01:31:59,124 --> 01:32:02,415 Neîndemânatic! Nu avem mâncare, ar putea la fel de bine să ne renunțăm. 832 01:32:02,583 --> 01:32:05,832 - De bună voie, și eu m-am săturat! - Cu mine? 833 01:32:05,999 --> 01:32:09,665 Da, sătul! Dacă ai ști cum te urăsc! 834 01:32:09,833 --> 01:32:12,873 Îți promit că este reciproc. 835 01:32:13,041 --> 01:32:16,373 Ești o greutate moartă în jurul gâtului meu! 836 01:32:16,541 --> 01:32:18,498 Oricum, n-am putut niciodată să lipesc evrei! 837 01:32:18,666 --> 01:32:22,498 Cam târziu să-l observi! Șterge-te, mori. 838 01:32:22,666 --> 01:32:24,248 Nu e nevoie să o spui de două ori! 839 01:32:24,416 --> 01:32:26,790 Ștergeți! M-am săturat de cana ta urâtă! 840 01:32:26,958 --> 01:32:30,040 o voi face! Te poți descurca singur! 841 01:32:30,208 --> 01:32:31,915 Sper să nu te mai văd niciodată! 842 01:32:32,083 --> 01:32:34,582 Îmi vine să cânt la gândul! 843 01:32:34,791 --> 01:32:38,748 Era o barcă mică 844 01:32:38,916 --> 01:32:40,790 Asta nu plecase niciodată la mare 845 01:32:41,124 --> 01:32:42,873 Asta nu plecase niciodată la mare 846 01:32:44,374 --> 01:32:49,707 După cinci sau șase săptămâni 847 01:32:49,874 --> 01:32:53,373 Mâncarea a început să se rarească... 848 01:33:11,249 --> 01:33:12,832 De ce te-ai întors? 849 01:33:15,916 --> 01:33:17,123 Haide. 850 01:33:24,874 --> 01:33:26,665 Haide, amice. 851 01:33:41,374 --> 01:33:43,290 - A avut destul? - E în regulă... 852 01:33:43,624 --> 01:33:46,873 - Ne vom odihni în magazia aceea. - Prea riscant. 853 01:33:47,041 --> 01:33:49,873 - Nu văd nici un fum. - Chiar si asa... 854 01:33:50,041 --> 01:33:52,998 Dacă nava ta este în flăcări, sari peste bord. 855 01:33:53,166 --> 01:33:54,790 Corect, terminăm! 856 01:33:54,958 --> 01:33:57,040 Haide, atunci. 857 01:34:06,291 --> 01:34:09,332 - Cineva e aici. - Ieși pe fereastră, poți fugi. 858 01:34:09,499 --> 01:34:11,540 Îți dau timp. 859 01:34:11,708 --> 01:34:13,290 Taci și taci. 860 01:34:15,916 --> 01:34:17,623 Nu vă mișcați! 861 01:34:35,499 --> 01:34:36,540 Ce aveți de gând să faceți? 862 01:34:37,291 --> 01:34:40,498 Suntem francezi... Franceză, înțelegi? 863 01:34:40,916 --> 01:34:42,123 Nu suntem hoți. 864 01:34:47,916 --> 01:34:49,082 Prizonieri de război? 865 01:34:51,541 --> 01:34:52,915 vorbesti germana? 866 01:34:55,916 --> 01:34:59,457 M-am rănit la picior. Am terminat. Nu suntem hoți. 867 01:35:00,749 --> 01:35:01,832 Nu mă tem. 868 01:35:02,041 --> 01:35:05,623 Sună la poliție, Nu voi mai face un pas! 869 01:35:06,833 --> 01:35:08,332 Te-ai rănit la picior? 870 01:35:16,083 --> 01:35:18,165 Ea spune să mergi la casă. 871 01:35:18,458 --> 01:35:20,748 Nu, nu am încredere în ea. 872 01:35:26,333 --> 01:35:28,540 Ea spune că e singură acasă. 873 01:35:57,083 --> 01:35:58,457 Intră. 874 01:36:14,374 --> 01:36:18,040 Ea spune, nu face zgomot, copilul ei doarme. 875 01:36:25,666 --> 01:36:27,290 Mă întorc într-o clipă. 876 01:37:00,083 --> 01:37:01,873 Foame? Oh, da. 877 01:37:02,208 --> 01:37:05,165 - Ea întreabă dacă ți-e foame. - Știu că. 878 01:37:21,166 --> 01:37:22,457 Şi tu? 879 01:37:22,958 --> 01:37:24,873 vreau doar sa dorm. 880 01:38:08,999 --> 01:38:11,790 Îmi pare rău că vă deranjez! Cât de departe este Wolfischeim? 881 01:38:12,041 --> 01:38:13,248 8 mile. 882 01:38:15,166 --> 01:38:17,998 Mai degrabă aș sta cu tine decât footslog acolo! 883 01:38:18,166 --> 01:38:22,165 Dar datoria datoriei. Multumesc si noapte buna. 884 01:38:42,999 --> 01:38:44,332 Aşezaţi-vă. 885 01:38:52,999 --> 01:38:55,623 Taci, copilul meu doarme! 886 01:38:59,083 --> 01:39:00,290 Soțul meu. 887 01:39:00,916 --> 01:39:03,582 Ucis la Verdun. 888 01:39:06,041 --> 01:39:07,790 Sotul si fratii mei... 889 01:39:08,374 --> 01:39:11,707 Liège, Charleroi, Tannenberg... 890 01:39:14,624 --> 01:39:16,540 Cele mai mari victorii ale noastre! 891 01:39:21,374 --> 01:39:23,290 Masa a crescut prea mare. 892 01:39:32,249 --> 01:39:33,957 Stai linistit, sunt doar eu! 893 01:39:37,416 --> 01:39:40,748 Nu te deranjează dacă ești francez îți dă mâncarea! 894 01:39:43,624 --> 01:39:47,623 Miroși bine, ca vacile bunicului meu. 895 01:39:49,624 --> 01:39:53,457 Ești din Wurtemburg, sunt din Paris, 896 01:39:53,624 --> 01:39:55,623 dar tot putem fi prietene! 897 01:39:58,124 --> 01:40:00,957 Ești o săracă vacă, Sunt un biet soldat. 898 01:40:01,124 --> 01:40:02,998 Fiecare facem tot posibilul. 899 01:41:00,666 --> 01:41:02,165 Fată deșteaptă! 900 01:41:02,333 --> 01:41:04,498 Știm totul, mami și cu mine. 901 01:41:04,666 --> 01:41:06,165 Serios? 902 01:41:06,333 --> 01:41:10,332 Ei bine, cât lapte dă vaca într-o lună? 903 01:41:10,499 --> 01:41:13,623 Mami știe. Pot număra pe degete. 904 01:41:35,208 --> 01:41:36,623 Adu-i niște apă. 905 01:41:36,791 --> 01:41:38,290 Știu, știu. 906 01:41:39,291 --> 01:41:43,790 În tabără nu am înțeles niciodată un cuvânt, dar îi înțeleg germană. 907 01:41:43,958 --> 01:41:48,082 lch... eu... aduc... Wasser. 908 01:41:50,958 --> 01:41:52,748 Du-te la mami. 909 01:41:59,666 --> 01:42:01,040 Un pic mușcat de purici! 910 01:42:01,208 --> 01:42:02,707 Am făcut tot posibilul. 911 01:42:02,874 --> 01:42:05,832 Vorbeam cu Moș Crăciun. 912 01:42:09,874 --> 01:42:12,040 Iosif are o barbă fină! 913 01:42:12,791 --> 01:42:14,748 Și iată-o pe Fecioara Maria. 914 01:42:15,416 --> 01:42:17,457 Îți place măgarul meu? 915 01:42:18,124 --> 01:42:19,707 Și boul meu? 916 01:42:20,374 --> 01:42:21,832 Iar pruncul Iisus... 917 01:42:22,833 --> 01:42:24,540 din propria mea rasă? 918 01:42:24,708 --> 01:42:27,457 „O sapă la mine”, cum ar spune Boeldieu. 919 01:42:27,624 --> 01:42:30,957 - Mă întreb dacă e bine. - Mai bine nu vorbi despre asta. 920 01:42:31,291 --> 01:42:34,790 Suntem gata. Să o trezim pe Lotte. 921 01:42:37,958 --> 01:42:41,540 Rezistă. Gramofonul și lumânările. 922 01:42:44,291 --> 01:42:45,623 Luminile stinse! 923 01:42:52,749 --> 01:42:55,873 Lotte! Pruncul Isus a venit. 924 01:42:56,041 --> 01:42:58,540 Știam că El va face! 925 01:43:10,249 --> 01:43:12,665 - Este pentru mine? - Da. 926 01:43:13,499 --> 01:43:15,707 Vreau copilul! 927 01:43:15,874 --> 01:43:17,665 Să mă duc în pat? 928 01:43:17,833 --> 01:43:20,332 Nu, să mănânc. 929 01:43:21,416 --> 01:43:23,582 Nu e să mănânci! 930 01:43:23,749 --> 01:43:25,790 Vrea să mănânce Pruncul Isus! 931 01:43:29,083 --> 01:43:31,748 „Strict interzis”! 932 01:43:33,166 --> 01:43:35,165 Atunci îl voi mânca pe Joseph! 933 01:43:35,791 --> 01:43:37,998 În regulă, dar în pat. 934 01:43:38,333 --> 01:43:39,998 - Ce? - Îl vrea pe Joseph. 935 01:43:40,166 --> 01:43:42,998 Îl vrea pe Joseph? Iată-te atunci. 936 01:43:45,166 --> 01:43:46,957 Hai, la culcare! 937 01:43:47,291 --> 01:43:50,248 Ești o fetiță bună. 938 01:43:54,666 --> 01:43:56,832 Chestia aia e în clipi! 939 01:43:59,791 --> 01:44:02,082 Cum spui „Lotte are ochii albaștri”? 940 01:44:23,791 --> 01:44:25,415 Noapte bună, puștiule! 941 01:44:47,833 --> 01:44:50,207 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 942 01:44:50,374 --> 01:44:52,040 ne multumesc? 943 01:44:52,416 --> 01:44:54,498 Ce putem spune? 944 01:44:56,583 --> 01:44:58,457 Ei bine... noapte bună. 945 01:46:46,291 --> 01:46:47,998 O să iau cafeaua. 946 01:46:48,166 --> 01:46:49,540 Este gata. 947 01:46:50,416 --> 01:46:51,623 Spune-o în franceză. 948 01:47:02,791 --> 01:47:04,832 I-ai spus că plecăm? 949 01:47:07,291 --> 01:47:08,415 Nu încă. 950 01:47:08,583 --> 01:47:09,915 E timpul... 951 01:47:12,666 --> 01:47:14,082 Du-te și spune-i... 952 01:47:21,791 --> 01:47:24,707 - Trebuie să mergem mai departe... - Ştiu. 953 01:47:24,874 --> 01:47:29,540 Maréchal nu a suportat să-ți spună. 954 01:47:30,374 --> 01:47:31,623 De ce? 955 01:47:32,291 --> 01:47:34,623 Întotdeauna am știut că va trebui să plece. 956 01:47:43,458 --> 01:47:44,707 Haide... 957 01:47:45,874 --> 01:47:47,457 Există cafea fierbinte. 958 01:48:08,583 --> 01:48:10,998 Trebuie să mănânci ceva înainte de a pleca. 959 01:48:19,499 --> 01:48:21,332 Așteptăm amurgul? 960 01:48:21,499 --> 01:48:22,623 Da. 961 01:48:34,916 --> 01:48:38,082 Lotte! Să ne luăm rămas bun de la vacă. 962 01:48:41,374 --> 01:48:43,457 Am fost singur atât de mult... 963 01:48:45,249 --> 01:48:47,123 Aștept atât de mult... 964 01:48:49,791 --> 01:48:51,957 Dacă ai ști cât de fericit sunt 965 01:48:54,333 --> 01:48:58,332 a avea un bărbat în casă. 966 01:49:11,583 --> 01:49:13,748 După terminarea războiului, dacă... 967 01:49:14,666 --> 01:49:17,082 Dacă eu... nu mor... 968 01:49:17,249 --> 01:49:18,998 intelege? 969 01:49:19,874 --> 01:49:23,832 Apoi... mă întorc aici... da? 970 01:49:26,291 --> 01:49:28,457 Și tu... după... du-te... 971 01:49:28,833 --> 01:49:31,665 cu mine... in Franta... 972 01:49:31,999 --> 01:49:33,582 Cu Lotte, da? 973 01:49:37,708 --> 01:49:40,082 Aici, pentru călătorie. 974 01:49:48,374 --> 01:49:50,415 Du-te repede, e mai bine. 975 01:50:31,874 --> 01:50:35,665 - Nu te uiți înapoi? - Dacă o fac, s-ar putea să nu plec niciodată. 976 01:51:10,999 --> 01:51:13,582 - Să mergem. - Așteaptă până se întunecă. 977 01:51:13,749 --> 01:51:15,623 Ne-am pierde drumul. 978 01:51:16,166 --> 01:51:19,832 Pădurea este atât de deasă... Ne vom târî prin vale. 979 01:51:20,749 --> 01:51:22,915 Ești sigur că asta e Elveția? 980 01:51:23,083 --> 01:51:25,623 - Sunt sigur de asta. - Totul este atât de asemănător! 981 01:51:25,791 --> 01:51:29,457 Desigur, frontierele au fost inventate de oameni, 982 01:51:29,833 --> 01:51:31,582 nu de natura. 983 01:51:32,333 --> 01:51:34,873 Mi-aș fi dorit să se termine. 984 01:51:35,041 --> 01:51:36,665 Mă voi întoarce după Elsa. 985 01:51:36,833 --> 01:51:38,623 - O iubesti? - Aşa cred. 986 01:51:38,791 --> 01:51:40,915 Totuși, dacă trecem, 987 01:51:41,083 --> 01:51:45,582 ne vom întoarce la unitățile noastre și începe din nou. 988 01:51:45,749 --> 01:51:49,248 Trebuie să punem capăt acestui blestemat de război... 989 01:51:49,416 --> 01:51:51,123 și fă-l ultimul! 990 01:51:51,291 --> 01:51:52,873 Ce iluzie! 991 01:51:53,041 --> 01:51:56,582 Vino jos pe pământ. Dacă întâlnim o patrulă? 992 01:51:56,749 --> 01:51:59,582 Ne-am despărțit și ne încercăm norocul. 993 01:51:59,749 --> 01:52:03,457 Pentru orice eventualitate, cheerio și atât de mult! 994 01:52:04,249 --> 01:52:07,165 - Atâta timp, „evreu murdar”! - Atât de mult, „bătrâne prietene”! 995 01:52:47,666 --> 01:52:50,040 Nu trage, sunt în Elveția! 996 01:52:50,208 --> 01:52:51,873 Cu atât mai bine pentru ei!